Algo que no me esperaba al empezar a traducir para WordPress es que existe un glosario oficial del equipo es_CR, que define cómo debe traducirse cada término técnico para que todo el ecosistema se vea consistente. Por ejemplo, “Post” siempre se traduce como “Entrada”, nunca como “Publicación” o “Artículo”, aunque cualquiera de esas palabras suene bien en español.
También me topé con variables dentro de las cadenas, como %s o %d, que representan datos que WordPress rellena automáticamente un número, un nombre, una fecha). Aprendí que hay que dejarlas exactamente iguales en la traducción, en el lugar donde tengan sentido en la oración, porque si las borro o las cambio de posición, el sitio se puede romper.
Aquí dejo el glosario con sus términos que utilicé en mis traducciones:
| # | Inglés | Español (es_CR) | Justificación |
|---|---|---|---|
| 1 | Post / Posts | Entrada / Entradas | Según glosario oficial es_CR, “post” se traduce como “entrada” |
| 2 | Post Type | Tipo de contenido | Según glosario oficial es_CR |
| 3 | Website Scan | Escaneo del sitio web | Traducción funcional de un término compuesto sin equivalente directo |
| 4 | Background scanning | Escaneo en segundo plano | Término técnico estándar en software |
| 5 | Banner | Banner | No se traduce, es un término técnico ya adoptado en español |
| 6 | Consent | Consentimiento | Traducción directa, término legal/técnico estándar |
| 7 | REST API | REST API | Nombre técnico propio, se mantiene igual en cualquier idioma |
| 8 | Upgrade | Actualizar | Verbo de acción, en tono formal con “usted” |
| 9 | Custom post types | Tipos de contenido personalizados | Consistente con la traducción de “Post Type” |
| 10 | queued | en cola | Estado de proceso, traducción directa y natural |
| 11 | in progress | en curso | Estado de proceso, término estándar en interfaces |
| 12 | scanned | escaneado | Participio del verbo “escanear” |
| 13 | Date & Time | Fecha y hora | Traducción literal, orden natural en español |
| 14 | Webshop | Tienda en línea | Más natural en español que “tienda web” |
| 15 | Coverage | Cobertura | Traducción directa, término estándar |
Actualización 26/07/2026: Después de escribrir este análisis segui traduciendo más cadenas porque me habia equivocado con lo solicitado para traducir. Seguí aplicando las mismas reglas del glosario brindado, pero, esta vez para el plugin WooCommerce. A diferencia de las cadenas de este post que todavia siguen en estado de esperando revisión, varias de mis traducciones de WooCommerce ya fueron revisadas y aceptadas por el equipo es_CR. Esto me confirmó que estaba aplicando correctamente los criterios del glosario Locale es_CR.
Deja un comentario