Cuando elegí trabajar con Polyglots, realmente no estaba muy seguro de cómo me iba a salir todo. Pensaba que ocupaba experencia programando y como adquirir conocimiento en tan poco tiempo solo guiandome del curso de wp credits.
Conforme fueron avanzando las semanas, me di cuenta poco a poco como ir avanzando con mi aporte de traducir, cómo que traducir, como editar el sitio, como hacer lo indicado por el feedback. Durante el proceso aprendí que al traducir consiste de ciertas reglas, ir respetando el glosario del equipo y pensar en cómo va entender cada mensaje la persona que lo lea.
Pase de no saber absolutamente nada sobre el funcionamiento de Polyglots a traducir más de 350 traducciones, hice más de lo solicitado porque me había equivocado en cuantas cadenas tenía que traducir, pero de esas traducciones ya fueron aprobadas por el equipo de WordPress Costa Rica. Y ver esas aprobaciones realmente fue una alegría enorme.
Al final, este proyecto me hizo quedar con la experencia de como pase de no saber nada a entender un poco mejor el proceso de traducción y saber que este pequeño aporte puede terminar ayudando a muchas personas que utilizan WordPress todos los dias.
