Después de las 28 cadenas que dejé en espera, que fueron documentadas en los post anteriores, seguí traduciendo, esta vez en un plugin diferente llamado WooCommerce. Elegí este plugin porque tenía muchas cadenas sin traducir y tiene muy buena actividad de revisión, por lo que pensé que de fijo en este si habia más chance de alquien revisara mi trabajo pronto.
Apliqué las mismas reglas del glosario es_CR que ya había aprendido, cuidado con no mover ni alterar las variables, y mantener las etiquetas en su posicion original. La diferencia con el intento anterior es que esta vez varias de mis traducciones ya fueron revisadas y aprobodas por el equipo de es_CR. Aqui dejo un nuevo glosario con 15 de esas traducciones ya aceptadas
| Número | Ingles | Español(es_CR) | Justificación |
| 1 | Loading | Cargando | Traducción directa, término estándar de interfaz |
| 2 | Export | Exportar | Verbo de acción estándar |
| 3 | selected | seleccionados | Concordancia gramatical con el sustantivo que acompaña |
| 4 | File path | Ruta del archivo | Traducción técnica directa |
| 5 | Upload path | Ruta de subida | Traducción funcional, término común en gestión de archivos |
| 6 | Timestamp | Marca de tiempo | Traducción estándar en documentación técnica |
| 7 | Dismisall/dismissed | Descarte/descartado | Traducción funcional según contexto de acción del usuario |
| 8 | Return to shipping | Volver al envío | Traducción directa, mantiene el tono de navegación |
| 9 | extra-large | extragande | Traducción directa |
| 10 | large | grande | Traducción directa |
| 11 | medium | mediano | Traducción directa |
| 12 | small | pequeño | Traducción directa |
| 13 | Pacifico | Pacifico | No se traduce, es el nombre propio |
| 14 | Permanent Marker | Permanent Marker | No se traduce, es el nombre propio |
| 15 | Raleway/Oswald | Raleway/Oswald | No se traducen, son nombres propios |
Aqui dejo evidencia directa desde mi perfil donde se puede ver el desglose de mi progreso:
Como se ve, de las 396 cadenas en las que he trabajado, 366 ya están traducidas y aprobadas, y solo 30 siguen como sugerencia pendientes de revisar.
Deja un comentario